1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,042 --> 00:00:25,542
LONDÝN 1809

4
00:01:11,542 --> 00:01:14,751
ŠPANĚLSKO

5
00:01:54,876 --> 00:01:59,042
<i>Tato noc je tak dlouhá</i>

6
00:02:03,584 --> 00:02:05,084
<i>Žádné sny</i>

7
00:02:05,251 --> 00:02:08,042
<i>žádné písně, nic.</i>

8
00:02:08,251 --> 00:02:10,959
ŠPANĚLSKO, 1807

9
00:02:13,209 --> 00:02:17,667
<i>Budeme cválat až do svítání</i>

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,126
<i>Ve vyhledávání...</i>

11
00:02:25,417 --> 00:02:28,126
<i>svobody</i>

12
00:02:30,751 --> 00:02:35,917
<i>Rovina je tak dlouhá</i>

13
00:02:39,417 --> 00:02:43,917
<i>Rovina je tak rozlehlá</i>

14
00:02:47,459 --> 00:02:51,001
<i>Že tomu vzdoruje pouze orel</i>

15
00:02:55,167 --> 00:02:58,417
<i>Chci mít jeho křídla</i>

16
00:03:02,751 --> 00:03:06,126
<i>Abychom se vznesli do nebe</i>

17
00:03:07,292 --> 00:03:09,917
<i>a moje vlast.</i>

18
00:03:52,876 --> 00:03:54,584
Slyšte, slyšte!

19
00:03:55,126 --> 00:03:57,626
Zde máte, z milosti Boží,

20
00:03:57,959 --> 00:04:01,126
ruce a nohy
Alvara Snílka,

21
00:04:01,459 --> 00:04:05,042
krutý bandita otevřené země,
uprchlík krále.

22
00:04:05,584 --> 00:04:08,417
Pohleďte na jeho maso a krev.

23
00:04:09,501 --> 00:04:12,667
Lidé, buďte varováni!

24
00:05:02,084 --> 00:05:03,126
Kde je hlava?

25
00:05:18,042 --> 00:05:19,709
Neprosil nebo tak něco.

26
00:05:21,084 --> 00:05:22,751
Byl tak učenlivý.

27
00:05:26,709 --> 00:05:28,751
Co dělají, aby se nebáli?

28
00:05:31,542 --> 00:05:34,167
Co dělá člověka
takhle čelit smrti?

29
00:05:34,376 --> 00:05:36,459
Možná neodejdou
kdokoli vzadu.

30
00:05:36,626 --> 00:05:39,167
Nebo to moc dobře vědí
co je před nimi.

31
00:05:40,626 --> 00:05:43,459
Pokaždé, když jsem tam byl
s provazem kolem krku,

32
00:05:43,626 --> 00:05:47,042
Myslel jsem, že tě ztratím.
To bolelo nejvíc.

33
00:05:48,376 --> 00:05:49,751
To je konec.

34
00:05:50,709 --> 00:05:52,126
Čtyři dny, matko.

35
00:05:52,292 --> 00:05:53,959
Jen čtyři dny!

36
00:07:19,001 --> 00:07:23,084
Jmenuji se John Saldiego.
Ušel jsem dlouhou cestu, abych tě viděl.

37
00:07:23,626 --> 00:07:26,917
Přináším ti tyto koně
a mohu vám nabídnout útočiště na několik dní.

38
00:07:29,167 --> 00:07:30,917
Sakra všechno k čertu!

39
00:07:34,459 --> 00:07:36,001
Kdo je sakra ten chlap?

40
00:07:39,167 --> 00:07:41,792
A kdo mi dá koně?

41
00:07:43,709 --> 00:07:46,209
V jednu chvíli jsem mohla být děvka
a já nebyl.

42
00:07:47,417 --> 00:07:48,459
Teď už nebudu.

43
00:07:49,792 --> 00:07:51,709
Chci si jen promluvit, to je vše.

44
00:07:52,542 --> 00:07:54,626
Chci vědět víc
o tobě a tvém synovi.

45
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
Chtěl bych vyprávět váš příběh.

46
00:08:00,084 --> 00:08:01,792
A já ti pomůžu se odtud dostat.

47
00:08:02,667 --> 00:08:04,251
Věř mi, prosím.

48
00:08:21,209 --> 00:08:23,167
Jsme volní, mami!

49
00:09:55,709 --> 00:09:57,792
Před lety
Byl jsem v bitvě u Trafalgaru.

50
00:09:59,126 --> 00:10:01,251
Na anglické lodi
s admirálem Nelsonem.

51
00:10:02,417 --> 00:10:04,626
Nelson zemřel v bitvě
ale vyhrál válku.

52
00:10:04,792 --> 00:10:08,751
Napsal jsem o něm a ve své zemi knihu
stal se hrdinou, téměř bohem.

53
00:10:09,709 --> 00:10:12,917
Teď jsem zpátky ve Španělsku
vyprávět příběh, který jsem jednou slyšel.

54
00:10:13,959 --> 00:10:14,834
Vaše Lucie.

55
00:10:16,792 --> 00:10:20,626
Nejsem admirál nebo tak něco.
Nejsem s nikým ve válce.

56
00:10:20,834 --> 00:10:24,417
Ale ty bys byl oslavovanější než on,
ty jsi legenda.

57
00:10:25,292 --> 00:10:29,001
Legenda, říká!
Byl jsem bez světla,

58
00:10:29,709 --> 00:10:33,084
život a svobodu 17 let.

59
00:10:34,417 --> 00:10:35,876
To je život, který si pamatuji.

60
00:10:37,626 --> 00:10:41,084
Ale co mám před sebou
není na prodej.

61
00:10:41,542 --> 00:10:43,459
Dokončím to sám, ne tvoje pero.

62
00:10:53,042 --> 00:10:54,459
mýlil jsem se.

63
00:10:57,376 --> 00:10:58,834
Zítra odjedu, odpočívej.

64
00:11:24,959 --> 00:11:28,376
Daleko od tebe a toho všeho,
na pláních, mám dům.

65
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
Domov, kam se vrátit se svým synem.

66
00:11:34,626 --> 00:11:37,792
Tam jsem byl vychován bez matky,
s El Boscem, mým otcem.

67
00:11:38,001 --> 00:11:39,459
Dokud nebyl zabit.

68
00:11:41,584 --> 00:11:44,251
Přidal jsem se k gangu Johna Černého.

69
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
Jana Černého a El Bosca
byli víc než kamarádi.

70
00:11:53,542 --> 00:11:57,292
Pak jsme našli ještěrku...
Juanův otec.

71
00:11:57,959 --> 00:12:02,001
Jeho jméno bylo Ruiz. Zoufalec.

72
00:12:03,792 --> 00:12:06,126
Měl farmy a pozemky.

73
00:12:06,917 --> 00:12:08,917
Vzali mu to všechno.

74
00:12:10,834 --> 00:12:12,834
Neudělalo to z něj dobrého muže.

75
00:12:15,126 --> 00:12:17,042
Existuje mnoho způsobů, jak zabít.

76
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Musíte vědět, co je dobré
a jaký je odporný druh.

77
00:12:22,959 --> 00:12:25,917
Ale nejlepší způsob, jak se nemýlit
je nezabíjet.

78
00:12:28,042 --> 00:12:30,334
A to je to, co děláme.

79
00:13:16,334 --> 00:13:18,709
Už jsme tu chvíli
a ani jsi nás necítil.

80
00:13:23,542 --> 00:13:25,917
Možná je pravda, že odsouzení
spěte tvrději!

81
00:13:27,584 --> 00:13:29,667
Co chceš!

82
00:13:31,084 --> 00:13:34,126
Martin Gaspar.
Ale říkají mi Aceituno.

83
00:13:34,334 --> 00:13:36,126
Jsem kapitánem tohoto gangu.

84
00:13:40,542 --> 00:13:43,334
Ty, Baldie, nemůžeš být ten pravý...

85
00:13:44,001 --> 00:13:47,084
Mluví o živé ženě
s uhlově černými vlasy.

86
00:13:47,667 --> 00:13:50,792
Lucie z plání.
Přišel jsem pro tebe.

87
00:13:57,334 --> 00:13:59,417
Nevypadáš moc jako dítě.

88
00:14:02,001 --> 00:14:04,084
Spíte také tvrdě?

89
00:14:07,667 --> 00:14:10,042
Kolik hlav mých partnerů
odřízli jste se?

90
00:14:10,209 --> 00:14:12,709
Všichni byli mrtví.
Byla to moje denní mzda.

91
00:14:14,459 --> 00:14:16,334
Pokud se ho dotknete, jste všichni mrtví.

92
00:14:26,917 --> 00:14:28,376
Má na sobě nějaké koule.

93
00:14:32,667 --> 00:14:36,584
Ty... Odcházíš pěšky.

94
00:14:36,751 --> 00:14:39,751
Šetřím tvůj život, protože
Líbí se mi ruce těch vašich dám.

95
00:14:41,459 --> 00:14:42,542
Přesuňte to!

96
00:15:21,042 --> 00:15:23,417
Sledovali jsme vás několik dní
od věznice Santa Catalina.

97
00:15:24,834 --> 00:15:28,251
Víme, že sis koupil koně
pro Plainswoman a jejího syna.

98
00:15:28,417 --> 00:15:30,542
Odnesl je muž jménem Aceituno.

99
00:15:30,709 --> 00:15:32,917
On je ten, kterého byste měli chytit.
Já ne.

100
00:15:33,084 --> 00:15:34,667
Ztrácíš čas.

101
00:15:38,626 --> 00:15:40,542
Ještě jednou se mnou tak mluv,

102
00:15:42,209 --> 00:15:43,626
a nechám tě zastřelit.

103
00:16:38,459 --> 00:16:40,251
Je to dlouhá cesta.

104
00:16:41,334 --> 00:16:42,751
Déle bez jídla.

105
00:16:44,209 --> 00:16:45,292
Zatraceně skvělé.

106
00:16:49,042 --> 00:16:51,459
Přemýšlíš, co s tebou chci.

107
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
No, abych ti ulevil,
řeknu ti to.

108
00:16:59,376 --> 00:17:01,751
Nemám v úmyslu ti ublížit,

109
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
pokud se chováš, samozřejmě.

110
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
Chci tě jen prodat.

111
00:17:08,792 --> 00:17:10,542
A stal se z tebe skvělý bandita
jestli myslíš

112
00:17:10,709 --> 00:17:13,959
dostanete něco víc než jen kus
sýr pro bezvlasou ženu a jejího syna.

113
00:17:16,084 --> 00:17:17,584
Ne, nic, ne.

114
00:17:18,084 --> 00:17:20,751
- Dostanu hodně.
- Hodně štěstí.

115
00:17:23,292 --> 00:17:24,834
Ještěrka mi to dá.

116
00:17:27,501 --> 00:17:28,292
Ještěrka?

117
00:17:30,709 --> 00:17:33,042
Říkají, že on je ten, kdo tě hledá.

118
00:17:37,084 --> 00:17:40,667
Nechci s ním mít nic společného,
ani s námi nemá nic společného.

119
00:17:43,667 --> 00:17:45,542
Je mrtvý pro mě a pro Boha.

120
00:17:50,584 --> 00:17:51,667
Odpočívej.

121
00:18:14,917 --> 00:18:18,584
Kdyby jen jeden král... Jeden!
V životě jsem poznal tři.

122
00:18:18,751 --> 00:18:22,917
Kdyby měl člověk nějakou dovednost
mých rukou nebo tvého střelce,

123
00:18:23,251 --> 00:18:25,126
byl by to jiný kotlík na ryby.

124
00:18:25,334 --> 00:18:28,501
Zatímco králové nevědí
co je to ovládat šavlí,

125
00:18:28,667 --> 00:18:30,626
nedostaneme, co si zasloužíme.

126
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
Přenech palác Jeho Veličenstvu,
můj milý don Anastasio.

127
00:18:33,959 --> 00:18:37,292
A nechat vládu těm, kteří
pochopit, co si dnešní doba žádá...

128
00:18:37,959 --> 00:18:40,042
Mezi mými zkušenostmi a vašimi penězi,

129
00:18:40,209 --> 00:18:42,709
královská cesta
bude to, co má být.

130
00:18:42,917 --> 00:18:45,084
Budoucnost, volný obchod.

131
00:18:47,251 --> 00:18:48,334
Škoda

132
00:18:48,501 --> 00:18:52,001
že váš dobrodružný nápad poskytnout
hora pro tuhle banditku...

133
00:18:53,084 --> 00:18:54,376
zpozdil naše plány.

134
00:18:55,501 --> 00:18:56,959
Jsem jen spisovatel, guvernére.

135
00:18:59,501 --> 00:19:01,001
Vím moc dobře, kdo jsi.

136
00:19:01,459 --> 00:19:04,001
Znám vaši malou knihu o Nelsonovi.

137
00:19:05,042 --> 00:19:07,167
Jste zručný s perem,
bezpochyby.

138
00:19:08,126 --> 00:19:11,459
Ale vy jste také
zrádce tvé krve.

139
00:19:12,417 --> 00:19:14,001
Už jsem to vysvětlil, guvernére,

140
00:19:14,209 --> 00:19:16,834
Mám kastilskou krev
ale anglická výchova.

141
00:19:17,501 --> 00:19:19,584
Dvě strany téže mince. Pouze to.

142
00:19:20,459 --> 00:19:23,376
Přišel jsem o tom psát
lid této vznešené země.

143
00:19:23,584 --> 00:19:25,334
Lidé této země?

144
00:19:26,542 --> 00:19:28,917
Banditská žena a její potomstvo.

145
00:19:29,084 --> 00:19:29,959
řekni mi,

146
00:19:30,126 --> 00:19:34,251
proč se cizinci vždy radují
nejhořčí stránky našeho království,

147
00:19:35,084 --> 00:19:37,167
v tom nejšpinavějším a nejohavnější?

148
00:19:37,542 --> 00:19:40,667
Každý národ je zodpovědný
pro svou vlastní pověst, pane.

149
00:19:42,959 --> 00:19:45,251
Měl bys ho pověsit dvakrát

150
00:19:45,459 --> 00:19:47,167
za to, že jsem spisovatel a angličtina.

151
00:19:56,376 --> 00:20:00,001
Budete psát o
toto úsilí a začněte dnes.

152
00:20:01,292 --> 00:20:03,417
- Vaše snaha?
- Ano.

153
00:20:03,584 --> 00:20:07,751
Definitivní vyřazení dvou nejvíce
důležité zločinecké gangy v této zemi.

154
00:20:07,917 --> 00:20:10,834
Aceituno a ještěrka.
Po dobrém nebo po zlém.

155
00:20:11,001 --> 00:20:13,334
A všichni budou popraveni.

156
00:20:17,501 --> 00:20:19,959
Nejsem si jistý, že vím
co ode mě žádáš.

157
00:20:20,126 --> 00:20:22,209
Trest za velezradu
je šibenice,

158
00:20:22,917 --> 00:20:26,209
můj milý anglický písaři. Šibenice.

159
00:21:00,917 --> 00:21:04,376
Tvůj otec a jeho parta
přijít krást a zabíjet,

160
00:21:05,626 --> 00:21:09,334
pak se vrať a zmiz.

161
00:21:10,251 --> 00:21:12,084
Nikdo je nemůže lovit.

162
00:21:15,417 --> 00:21:17,209
Koně se tam nedostanou.

163
00:21:19,876 --> 00:21:21,751
Ani ten nejtvrdohlavější z mul.

164
00:21:23,334 --> 00:21:26,042
Proto
musí být donucen sestoupit.

165
00:21:28,876 --> 00:21:30,417
To dřevo je mokré.

166
00:21:30,626 --> 00:21:33,042
Tady je rosa těžší než hříchy.

167
00:21:34,626 --> 00:21:37,167
Zrádce. Jsi hovno.

168
00:21:58,459 --> 00:22:00,376
Jen dva výstřely. Je to jasné?

169
00:22:02,084 --> 00:22:03,251
Je to jasné?

170
00:22:37,376 --> 00:22:39,542
Čekají na náš signál.

171
00:22:39,751 --> 00:22:41,376
Dva výstřely, patnáct střelců.

172
00:22:43,501 --> 00:22:45,626
A sakra pravda
že jsme v pasti.

173
00:22:46,834 --> 00:22:49,292
Patnáct není tolik.

174
00:22:49,459 --> 00:22:52,126
Jen ještěří hlava
a cesta je pro nás volná.

175
00:22:53,459 --> 00:22:55,751
Už nechci myslet,
Milhombres.

176
00:22:55,917 --> 00:22:57,667
Nikdo teď sakra neví!

177
00:22:57,834 --> 00:23:01,876
Je to, co to je.
A když je po všem...

178
00:23:02,042 --> 00:23:04,876
Vytáhnu oči
tohoto guvernéra.

179
00:24:16,417 --> 00:24:18,417
Je nás pět

180
00:24:18,626 --> 00:24:21,042
a mnoho mužů sestupuje dolů.

181
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Ruce stále.

182
00:24:56,126 --> 00:24:56,917
Mundo!

183
00:30:10,167 --> 00:30:12,251
Ten zmetek nás zradil.

184
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
Vy dva zůstaňte tady.

185
00:30:38,792 --> 00:30:40,501
Nejprve ale musíte zaplatit.

186
00:30:42,292 --> 00:30:43,667
No, nemáme nic.

187
00:30:45,667 --> 00:30:49,626
Měl jsem stříbrný růženec
a ten chlap mi to vzal.

188
00:30:49,792 --> 00:30:52,084
Máš štěstí
nenechal tě to spolknout.

189
00:30:54,042 --> 00:30:57,042
Ale nezaplatíš
s penězi nebo drobnostmi.

190
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
Je to jako povzdech, nezanechává žádnou vzpomínku.

191
00:31:18,042 --> 00:31:21,709
Zabij mě, jestli jsi muž.
Tady, teď. Už mě zabij.

192
00:31:22,334 --> 00:31:24,042
Na to je ještě čas.

193
00:31:25,292 --> 00:31:28,042
Požádal jsi o odměnu pro mého syna
a Plainswoman.

194
00:31:29,501 --> 00:31:31,042
To si vezmeš s sebou.

195
00:31:32,042 --> 00:31:34,751
Zaplatíš, Gaspare.
Za to, že jsi zrádce,

196
00:31:35,709 --> 00:31:38,542
být nikým,
a protože nestojíš za plivnutí.

197
00:31:57,376 --> 00:31:59,459
Co ty na to, Aceituno.

198
00:32:02,126 --> 00:32:04,751
Ovoce této zatracené země
poskytuje někdy.

199
00:32:15,292 --> 00:32:18,417
Ty za to můžeš ty uši
chybí jim hlavy.

200
00:32:18,584 --> 00:32:20,376
Noste je s respektem.

201
00:33:00,084 --> 00:33:03,834
Předtím jsem toho chlapce nezabavil, protože
Věděl jsem, že tě tam drží naživu.

202
00:33:04,001 --> 00:33:05,251
Respektoval jsem to.

203
00:33:06,876 --> 00:33:08,959
Proto jsem čekal
abyste byli pověšeni.

204
00:33:10,001 --> 00:33:12,209
Nakonec vás nechají jít.
A jsem rád.

205
00:33:12,376 --> 00:33:14,042
Připil jsem si na to, když jsem to zjistil.

206
00:33:15,501 --> 00:33:17,584
Ale teď si chci vzít toho kluka.

207
00:33:17,751 --> 00:33:19,209
Proto jsem tady,

208
00:33:19,376 --> 00:33:22,459
proto jeden z mých mužů zemřel,
a proč jsem čekal 17 let.

209
00:33:22,626 --> 00:33:25,542
Nepřibližuj se k němu. Vůbec.

210
00:33:27,501 --> 00:33:30,126
- Má tvé oči.
- Má všechno moje.

211
00:33:31,501 --> 00:33:35,292
Nebude vlk jako ty.
Nebude žít v jeskyni.

212
00:33:35,459 --> 00:33:38,501
Už žádný mrtvý. Ne pro něj. Pro mě ne.

213
00:33:40,376 --> 00:33:42,626
Tato země není pro nás.
To je jisté.

214
00:33:44,584 --> 00:33:46,501
Všichni jsme zestárli, Plainswoman.

215
00:33:47,917 --> 00:33:50,959
Proto jsem si postavil dům,
s nějakým dobytkem a olivovníky,

216
00:33:51,126 --> 00:33:53,292
bezpečné místo za hranicemi.

217
00:33:54,167 --> 00:33:56,334
Tam bude tím, čím já být nemohl.

218
00:33:57,459 --> 00:34:00,792
Čestný člověk s čestným
příjmení a slunné země.

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,042
A získat čestné jméno
míříš do kopců?

220
00:34:07,876 --> 00:34:09,376
Co chci, to beru.

221
00:34:10,834 --> 00:34:13,959
Pak to bude můj život,
protože si ho nevezmeš.

222
00:34:24,584 --> 00:34:27,292
Nastává to samé
ve všech civilizovaných zemích.

223
00:34:27,459 --> 00:34:29,376
Jsou to kultivovaní muži

224
00:34:29,542 --> 00:34:31,626
kdo si musí objednat
největší tresty.

225
00:34:32,834 --> 00:34:36,376
Zavěšují hříchy druhých
abychom je mohli rozjímat

226
00:34:36,542 --> 00:34:37,751
jako naše.

227
00:34:39,876 --> 00:34:42,501
A navrhl jsem udělat pokrok
možné v těchto zemích.

228
00:34:42,667 --> 00:34:45,459
I když kvůli tomuhle
Musím pověsit stovky.

229
00:34:48,084 --> 00:34:49,542
Vše pro lidi,

230
00:34:49,876 --> 00:34:52,584
i když jim člověk nevěří.

231
00:34:56,542 --> 00:34:58,667
Tyhle rozhovory mi budou chybět.

232
00:35:00,542 --> 00:35:02,792
Škoda... Zítra tu nebudeš.

233
00:35:04,376 --> 00:35:06,959
Ale stále jsem nezačal
psát o tom, co se právě děje.

234
00:35:07,126 --> 00:35:10,251
To mě nezajímá.
A není to nutné, abyste tak učinili.

235
00:35:11,917 --> 00:35:15,209
Znáš Plainswoman,
nechá tě přiblížit se k ní.

236
00:35:15,376 --> 00:35:16,751
Ale, Excelence, já...

237
00:35:18,001 --> 00:35:21,042
Otevři oči dokořán,
dobře využít této cesty.

238
00:35:22,459 --> 00:35:26,001
až se vrátíš,
Zajistím vaše slova

239
00:35:26,584 --> 00:35:30,251
pomoci odstranit absurdní mytologie

240
00:35:30,459 --> 00:35:32,084
se kterými se na nás v zahraničí dívají.

241
00:35:33,042 --> 00:35:35,959
Nahradíte je pravdou
nadcházejícího pokroku.

242
00:35:36,126 --> 00:35:39,334
A vyjmenují ty z nás
kteří to umožní.

243
00:35:40,834 --> 00:35:44,501
Je to velmi jednoduché, Johne. A na mou duši,
bude to slušně zaplaceno.

244
00:35:46,042 --> 00:35:48,084
Pojď blíž.

245
00:35:57,751 --> 00:36:01,209
Jsou to lovci.
Odejdete s jednou ze skupin.

246
00:36:02,167 --> 00:36:04,084
Když najdou Plainswoman,

247
00:36:04,876 --> 00:36:07,959
půjdeš se s ní setkat sám.

248
00:36:08,126 --> 00:36:11,459
To je vše. Moji muži se postarají o zbytek.

249
00:36:27,126 --> 00:36:30,042
Deka je tenká a nepotřebná.
Další už je nabitý.

250
00:36:30,209 --> 00:36:32,626
- Může vám to vonět jako koza.
-Stará koza.

251
00:36:38,417 --> 00:36:40,042
Ví jeho lordstvo, jak jezdit?

252
00:36:43,834 --> 00:36:46,751
Ukazuje to, že jsi čestný muž,
že sloužíte spravedlnosti.

253
00:36:47,584 --> 00:36:50,042
Měl by ses naučit, kdy to nosit,
a především

254
00:36:50,209 --> 00:36:51,917
kdy to skrýt.

255
00:36:57,459 --> 00:37:00,042
Zbývá jen vidět
jestli může mlčet.

256
00:37:24,751 --> 00:37:27,167
- Kam jdeš?
- Abych dělal své věci.

257
00:37:27,751 --> 00:37:28,626
Pititi!

258
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
Musím jít taky.

259
00:37:53,167 --> 00:37:54,792
Zkurvysyn...

260
00:38:41,292 --> 00:38:42,167
Nestřílejte!

261
00:38:56,709 --> 00:38:58,042
Nestřílejte!

262
00:40:14,876 --> 00:40:18,251
- Kdo tam jde?
- Matko, potřebujeme pomoc. Můj syn je nemocný.

263
00:40:41,459 --> 00:40:44,292
Přišel ošklivý chlapec, můj starý fazole.

264
00:40:45,292 --> 00:40:46,834
Na černém koni.

265
00:40:49,126 --> 00:40:52,001
Ty budeš můj jediný smutek,
moje stará fazole.

266
00:40:55,251 --> 00:40:57,876
Jsou to nemocné, ubohé duše,

267
00:40:58,042 --> 00:41:01,042
ale dcery Páně
které nám svěřil.

268
00:41:01,209 --> 00:41:04,042
Zkus se s nimi nezabývat,

269
00:41:04,209 --> 00:41:07,584
je těžké umlčet ďábla
které někteří nosí uvnitř.

270
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
"LAS NUECES" INN

271
00:42:01,001 --> 00:42:02,042
mohu?

272
00:42:04,417 --> 00:42:06,251
Ano, samozřejmě. Pomozte si.

273
00:42:11,209 --> 00:42:12,917
Myslel jsem, že jsi žába.

274
00:42:13,667 --> 00:42:16,501
Žába, ne. Prostě cizinec.

275
00:42:18,959 --> 00:42:20,459
Ukazuje to tolik?

276
00:42:22,417 --> 00:42:23,501
píšeš ty.

277
00:42:27,376 --> 00:42:28,626
co píšeš?

278
00:42:29,709 --> 00:42:30,751
Zprávy.

279
00:42:32,292 --> 00:42:33,584
Hledám uhlí.

280
00:42:58,667 --> 00:43:01,709
Jíst, Aceituno,
nemáš na to dlouho.

281
00:43:03,667 --> 00:43:06,126
Má vytříbený vkus,
nemá to rád.

282
00:43:06,292 --> 00:43:10,001
Tvoje matka, měl jsem ji rád.

283
00:43:10,376 --> 00:43:12,042
O matkách se nemluví.

284
00:43:15,751 --> 00:43:18,334
Je to kvůli tašce
kolem krku. Smrdí to.

285
00:43:19,334 --> 00:43:21,251
Voní jako zadek staré dámy.

286
00:43:21,417 --> 00:43:24,417
Je to proto, aby se neposral.
Dělá to spousta lidí.

287
00:43:24,584 --> 00:43:28,417
Nejedí a jdou na popraviště
s prázdným břichem.

288
00:43:28,834 --> 00:43:30,209
Správně, Aceituno?

289
00:43:31,542 --> 00:43:33,167
Posral se Dreamer?

290
00:43:34,626 --> 00:43:37,709
Ty nejsi nikdo
mluvit o tom muži.

291
00:43:37,917 --> 00:43:41,751
Je snadné o někom mluvit
který se nemůže bránit.

292
00:43:42,126 --> 00:43:45,292
Král ho oběsil. Takže trochu respektu.

293
00:44:15,626 --> 00:44:17,167
Bylo to Aceituno.

294
00:44:23,251 --> 00:44:26,417
Ti, kteří chtějí tvůj krk
chci taky můj.

295
00:44:26,584 --> 00:44:29,626
Těch bude víc
po cestě, Ještěrka.

296
00:44:29,792 --> 00:44:31,126
Budete potřebovat všechny ruce.

297
00:44:33,334 --> 00:44:35,334
Zaplať účet, Pititi.

298
00:45:14,376 --> 00:45:15,959
Zde vše zaplaceno.

299
00:46:19,876 --> 00:46:21,917
„Přitáhněte zlo na látku, na skřeta

300
00:46:22,084 --> 00:46:24,084
a zurčícímu větru."

301
00:46:25,167 --> 00:46:28,001
- Co to říkáš?
- Modlitba za uzdravení.

302
00:46:36,001 --> 00:46:38,917
Mléko a med.
Dejte mu to a nechte ho vypotit se.

303
00:46:39,084 --> 00:46:40,376
Děkuji, matko.

304
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
Mám pro vás připravenou celu.

305
00:46:47,376 --> 00:46:49,042
Raději zůstanu s ním, matko.

306
00:46:51,209 --> 00:46:52,626
Přinesl jsem ti deku.

307
00:48:05,126 --> 00:48:06,417
Hnusný kluk...

308
00:48:50,667 --> 00:48:52,542
Juan... Juan...

309
00:48:54,417 --> 00:48:57,209
- Vstávej. jdeme.
- Teď?

310
00:48:57,376 --> 00:49:00,084
Tyto vrány vědí, kdo jsme.
Poslali zprávu.

311
00:49:00,292 --> 00:49:02,834
Připravte koně
a počkejte na mě u hlavních dveří.

312
00:49:07,501 --> 00:49:08,751
kam jdeš?

313
00:49:41,542 --> 00:49:42,584
kdo jsi?

314
00:49:45,167 --> 00:49:46,667
Bez nich se nedostaneš ven.

315
00:49:51,876 --> 00:49:53,376
Vezmeš mě s sebou?

316
00:49:56,001 --> 00:49:59,042
- Dej mi ty klíče.
- Budeš mi muset vzít život.

317
00:50:01,667 --> 00:50:04,876
Jen se ptám
že mě vezmeš k mému otci.

318
00:50:05,042 --> 00:50:07,167
On plakal
protože mě vytrhli z jeho náručí.

319
00:50:11,709 --> 00:50:13,459
Na první cestě musíte jít.

320
00:51:10,959 --> 00:51:14,084
Nezradil jsem tě, Lizarde.

321
00:51:14,251 --> 00:51:15,667
Podívej se mi do očí.

322
00:51:15,834 --> 00:51:18,459
Nevěděl jsem nic
o střelcích nebo guvernérovi.

323
00:51:18,626 --> 00:51:20,459
Nezradil jsem tě!

324
00:51:20,626 --> 00:51:23,709
Chytil jsem jen tvou Plainswoman
získat nějaké peníze. To je vše.

325
00:51:23,917 --> 00:51:26,084
Počkej, počkej, Pititi!

326
00:51:27,209 --> 00:51:30,334
Ten ubohý Montejo zabil
můj partner Snílek.

327
00:51:30,834 --> 00:51:33,417
co jsem dostal?
Řekni mi, co jsem z toho měl!

328
00:51:38,126 --> 00:51:41,959
Zeptejte se sami sebe, proč ta žena jezdí
svobodný na polích našeho Pána.

329
00:51:44,459 --> 00:51:45,167
ano,

330
00:51:46,542 --> 00:51:50,167
Plainswoman a tvůj syn.
Proč nechtěli to, co jsi jim nabídl?

331
00:51:53,709 --> 00:51:56,959
Kde myslíš, že jsou teď?
Dech, který mi zbývá

332
00:51:57,126 --> 00:52:00,001
Vsadil bych se, že jedí
a popíjet s guvernérem,

333
00:52:00,167 --> 00:52:02,959
smát se jak
proklouzly vám mezi prsty!

334
00:52:03,626 --> 00:52:05,084
Táhnu a on mlčí. Konec příběhu!

335
00:52:05,334 --> 00:52:07,834
Copak nevidíš?
že vyměnila svůj život za tvůj?

336
00:52:10,376 --> 00:52:11,584
Ještěrka!

337
00:52:12,376 --> 00:52:13,542
Žádný!

338
00:52:20,834 --> 00:52:21,876
Nechte ho jít.

339
00:52:27,001 --> 00:52:30,126
Žádná voda, žádný kůň,
žádná přikrývka ani nůž.

340
00:52:32,292 --> 00:52:35,126
Když vidím kolem těchto částí,
jestli tě cítím,

341
00:52:35,292 --> 00:52:36,876
Vykuchám tě jako prase.

342
00:53:56,042 --> 00:53:59,334
"Jsem z borovice a skalníku,

343
00:54:01,542 --> 00:54:03,209
z dubu cesmínového a sokola,

344
00:54:04,959 --> 00:54:08,334
jako zdarma... jako čistá voda.

345
00:54:10,084 --> 00:54:12,334
Proto mě hledají,

346
00:54:12,501 --> 00:54:14,459
vyrvat mé srdce.

347
00:54:17,459 --> 00:54:19,834
Teď jsem ztracený muž,

348
00:54:20,042 --> 00:54:21,959
na vině je zášť.

349
00:54:23,334 --> 00:54:24,959
Nůž je můj osud,

350
00:54:26,209 --> 00:54:28,959
měsíc, můj milenec,
noc moje jediné slunce."

351
00:55:07,876 --> 00:55:09,126
<i>Hambone Man.</i>

352
00:55:09,709 --> 00:55:11,001
Pokračujte.

353
00:55:12,501 --> 00:55:14,417
Puškaři tě hledají.

354
00:55:14,584 --> 00:55:17,376
A dali se dohromady
nové skupiny lovců.

355
00:55:18,501 --> 00:55:21,167
Některé byly vidět
jít do vysokých Sierras.

356
00:55:21,334 --> 00:55:24,042
A našlo se jich šest
s podříznutými hrdly

357
00:55:24,209 --> 00:55:25,751
v Las Nueces Inn.

358
00:55:26,417 --> 00:55:30,042
Vojáci jsou na silnicích.
Je jich plno. Vypadá to na válku.

359
00:55:32,917 --> 00:55:33,792
Pokračuj.

360
00:55:34,959 --> 00:55:38,292
Přibili Rojovy tváře,
Heredia a další z Aceituna.

361
00:55:38,459 --> 00:55:39,709
Jako by to nic nebylo.

362
00:55:41,209 --> 00:55:43,376
A zvýšili odměnu
pro vás lidi.

363
00:55:43,542 --> 00:55:45,876
Šíří to slovo
široko daleko.

364
00:55:46,042 --> 00:55:49,959
- Kolik tentokrát?
- Dvojnásob pro vás všechny naživu.

365
00:55:50,417 --> 00:55:52,751
A pro tebe, ještěrko,
čtyřikrát tolik.

366
00:55:53,042 --> 00:55:56,376
Totéž pro Plainswoman
a jejího syna, ručního vrtulníku.

367
00:55:56,542 --> 00:55:58,501
O čem to sakra mluvíš?

368
00:55:58,667 --> 00:56:01,417
Jen to, dívají se
i pro ně, všude.

369
00:56:02,376 --> 00:56:04,917
Prý nemá vlasy.

370
00:56:06,542 --> 00:56:08,042
Opravdu nemá vlasy?

371
00:56:08,667 --> 00:56:10,917
Dostal jsi peníze. Jít.

372
00:56:17,126 --> 00:56:18,959
Chci, aby mě našli
Plainswoman a Juan.

373
00:56:19,126 --> 00:56:21,417
Nikdo se nedotkne vlasu na hlavě.
Je to jasné?

374
00:56:24,042 --> 00:56:25,334
Šiřte to.

375
00:56:27,459 --> 00:56:28,501
Jdi s Bohem.

376
00:56:37,042 --> 00:56:39,792
- A teď? kam?
- Ustupujeme.

377
00:56:41,001 --> 00:56:44,667
- Aceituno se nemohl dostat pěšky daleko.
- Postarám se o něj.

378
00:56:45,959 --> 00:56:47,209
Chci ho živého.

379
00:56:49,042 --> 00:56:51,084
A... my?

380
00:56:51,501 --> 00:56:53,334
Nevěší mého syna.

381
00:57:10,584 --> 00:57:11,876
Žije tam tvůj otec?

382
00:57:12,209 --> 00:57:15,876
- Ano. Narodil jsem se tam.
- A to všechno pro jednoho muže?

383
00:57:16,667 --> 00:57:19,167
Někteří lidé mají všechno
že ostatní ne.

384
00:57:20,209 --> 00:57:22,292
Odtud můžete jít pěšky.
Odcházíme.

385
00:57:22,709 --> 00:57:23,709
Počkejte.

386
00:57:24,126 --> 00:57:26,417
Nemyslel jsem si
o něčem takovém.

387
00:57:27,376 --> 00:57:30,751
Nikdy jsem nebyl vítán v palácích.
Raději zůstanu na silnicích.

388
00:57:31,167 --> 00:57:32,459
Není to palác.

389
00:57:33,167 --> 00:57:36,334
Palác nebo ne,
Nikdy jsem neznal žádný dům.

390
00:57:51,542 --> 00:57:55,334
Jsem María Eugenia Monevón de Belmonte,
paní domu.

391
00:57:56,001 --> 00:57:57,334
Z cesty.

392
00:58:43,292 --> 00:58:46,334
- Dobré nebe!
- Dostaň ho! Teď!

393
00:58:56,584 --> 00:58:58,167
Proč tolik věcí?

394
00:59:02,376 --> 00:59:03,917
co tady děláš?

395
00:59:19,209 --> 00:59:21,042
Přišel jsem si pro to, co je moje, otče.

396
00:59:22,417 --> 00:59:25,042
Koně, stříbrní,

397
00:59:25,834 --> 00:59:26,959
všechno.

398
00:59:28,667 --> 00:59:31,792
Chci vidět svět a ne
nést odpovědnost vůči komukoli.

399
00:59:32,376 --> 00:59:35,959
Je mnoho věcí, které chci dělat,
tolik.

400
00:59:36,626 --> 00:59:38,709
Jděte nahoru. Vypadni z těch hadrů.

401
00:59:38,876 --> 00:59:41,126
A řekni tomu ubožáku
abych se dostal z mého domu!

402
00:59:42,209 --> 00:59:44,459
Takhle se mluvit nedá, pane.

403
00:59:46,084 --> 00:59:48,292
Okamžitě se vrátíte k jeptiškám.

404
00:59:48,459 --> 00:59:50,876
A naučíte se
přijmout, kdo jsi.

405
00:59:51,042 --> 00:59:53,834
jinak
jsou pro tebe horší místa.

406
00:59:54,001 --> 00:59:58,167
Narodila ses jako nevěstka a šílená žena.
Nezasloužíš si nosit mé příjmení.

407
01:00:00,167 --> 01:00:01,751
Do té díry se nevrátím.

408
01:00:17,834 --> 01:00:19,501
Připadáš mi vrásčitý, otče,

409
01:00:21,001 --> 01:00:23,417
jako ti maurští sultáni.

410
01:00:23,834 --> 01:00:26,417
Ty zatracená pekelná nevěstka!

411
01:00:27,876 --> 01:00:30,126
Před šesti lety jsem byl milosrdný.

412
01:00:30,292 --> 01:00:33,626
Nenuťte mě teď dělat
méně shovívavé rozhodnutí.

413
01:00:36,084 --> 01:00:39,709
Zkurvy synové! Stahuji z tebe kůži zaživa!

414
01:00:40,751 --> 01:00:43,834
- Drž to.
- Kdo sakra jsi?

415
01:00:44,417 --> 01:00:45,667
Ty mě nepoznáváš?

416
01:00:47,334 --> 01:00:49,542
Přišel jsi mě sledovat
šestkrát na lešení.

417
01:00:55,709 --> 01:00:58,501
Proč si všichni vždycky myslí
že to nejhorší je za námi?

418
01:01:12,209 --> 01:01:14,251
Jdeme na to!

419
01:01:53,959 --> 01:01:57,501
Zastavte se!
To je moje studna! Žádná náhradní voda.

420
01:02:03,917 --> 01:02:04,959
Omlouvám se, madam.

421
01:02:06,126 --> 01:02:09,251
Ztratil jsem koně, protože jsem to neudělal
svažte ho správně, na královské cestě.

422
01:02:09,417 --> 01:02:12,292
Můj jazyk je suchý jako kost
a moje nohy jako zraněný chrt.

423
01:02:12,459 --> 01:02:16,292
- Žádám jen o doušek vody.
- Vypadáš divně.

424
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
Neznám tě.

425
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Jsem z Toleda.
Jmenuji se Gaspar Sladký.

426
01:02:22,042 --> 01:02:25,417
- Jsem švadlena. Mířím na jih...
- Zůstaň na místě, ty drzý bubáku!

427
01:02:31,084 --> 01:02:32,917
Za malou dobročinnost

428
01:02:33,542 --> 01:02:37,334
Opravím to s těmi vložkami
trčí a opravte tu sukni.

429
01:03:05,501 --> 01:03:08,334
To je ono, to je ono. Buď v klidu.

430
01:06:38,917 --> 01:06:40,626
To zvíře je ukradené.

431
01:06:41,959 --> 01:06:42,834
Patří Monevónovi.

432
01:06:43,917 --> 01:06:47,751
Ta brokovnice taky.
A spěch není nikdy dobrý.

433
01:06:48,959 --> 01:06:50,459
Jmenuji se Pedro Urquijo.

434
01:06:52,292 --> 01:06:53,376
Spusťte zbraň.

435
01:06:54,417 --> 01:06:57,042
Chceme jen přejít řeku.

436
01:07:00,126 --> 01:07:02,334
O pár lig výš je brod.
Ale dnes to nestihneš.

437
01:07:02,542 --> 01:07:05,667
Brzy bude pršet a proud
bude divoký. Je to nebezpečné.

438
01:07:06,834 --> 01:07:07,751
Možná zítra.

439
01:07:11,959 --> 01:07:13,584
Bydlím poblíž.

440
01:08:33,292 --> 01:08:34,584
Jaké barvy to jsou?

441
01:08:38,626 --> 01:08:40,751
"Svoboda, rovnost a bratrství."

442
01:08:41,501 --> 01:08:43,626
To je to, co ty barvy znamenají.

443
01:08:45,292 --> 01:08:47,376
Je to vlajka Francouzské republiky.

444
01:08:48,459 --> 01:08:50,584
Tam se odřízli
hlavy svých panovníků.

445
01:08:55,042 --> 01:08:57,376
Ti tady říkají
že jsou jejich spojenci.

446
01:08:58,876 --> 01:09:00,084
Dimwits!

447
01:09:06,459 --> 01:09:08,584
Mám přítele, řemeslem bednáře,

448
01:09:09,334 --> 01:09:12,084
kdo mě přináší
někdy dřevo a hřebíky.

449
01:09:12,251 --> 01:09:14,667
Je to drsňák
pokud jde o vychování,

450
01:09:14,834 --> 01:09:16,917
ale má srdce
a citlivé ucho.

451
01:09:17,792 --> 01:09:19,917
Řekl mi o
vězeňkyně ve vězení.

452
01:09:21,209 --> 01:09:24,792
Říká, že vždycky zpívala ze své cely
těm odsouzeným na popraviště.

453
01:09:25,667 --> 01:09:27,751
On a další krajané by se naklonili
proti zdem nádvoří

454
01:09:27,917 --> 01:09:29,917
poslouchat ji.

455
01:09:30,084 --> 01:09:32,459
Řekl mi, že plakal
pokaždé, když ji slyšel.

456
01:09:32,917 --> 01:09:34,876
Zpívala z lásky.

457
01:09:35,209 --> 01:09:36,376
Správně, matko?

458
01:09:37,667 --> 01:09:41,042
Je přirozené, že kdokoli
slyšel, že by se tak cítila také.

459
01:09:41,251 --> 01:09:43,292
Když jsi tak dlouho zavřený,

460
01:09:43,667 --> 01:09:46,167
cítíš lásku
pro každého, kdo je na popravišti,

461
01:09:47,251 --> 01:09:48,917
bez ohledu na to, kdo to je.

462
01:09:54,459 --> 01:09:57,917
Myslím, že to je něco
vzít s sebou, než prasknou

463
01:09:58,084 --> 01:09:58,959
tvůj krk.

464
01:10:01,709 --> 01:10:04,584
Juan pak měl úkol
rozřezat je na kousky.

465
01:10:05,626 --> 01:10:07,751
A věšet je na náměstí.

466
01:10:10,501 --> 01:10:12,001
Donutili vás k tomu?

467
01:10:14,542 --> 01:10:18,209
Na jídlo a deku. Ale oni také
naučil mě střílet a jezdit.

468
01:10:22,167 --> 01:10:25,292
Zavřeli mě za lhaní
jednou rukou mého otce.

469
01:10:28,626 --> 01:10:30,417
I když to řekli, protože jsem byl naštvaný.

470
01:10:31,876 --> 01:10:33,709
A nebyl jsem zamilovaný ani naštvaný.

471
01:10:37,084 --> 01:10:39,167
Byla jsem jen s ním
jednoho letního rána.

472
01:11:05,667 --> 01:11:07,334
Nenechávejte zde zbytky.

473
01:11:09,167 --> 01:11:10,751
Hoďte je po proudu řeky.

474
01:12:29,209 --> 01:12:30,709
pomůžu ti.

475
01:12:31,542 --> 01:12:32,626
Počkejte.

476
01:12:36,459 --> 01:12:37,626
Buďte opatrní.

477
01:12:40,126 --> 01:12:41,834
Tady.

478
01:12:42,001 --> 01:12:44,584
- Takhle.
- Mouka je těžší než pšenice.

479
01:12:44,751 --> 01:12:48,126
Je mouka těžší než pšenice?
Jdi, rozdrť česnek.

480
01:12:48,334 --> 01:12:51,501
- Dej mi pusu, Rocio.
- Tady ne. Později.

481
01:13:05,917 --> 01:13:08,209
Říkali, že jsi byl zabit
v horách.

482
01:13:08,417 --> 01:13:10,751
- To jsem nebyl já.
- Několik dní jsem kvůli tobě plakal.

483
01:13:10,917 --> 01:13:12,042
Nic moc víc.

484
01:13:16,417 --> 01:13:20,209
Zmlácený pes.
Zatraceně matka, která je oba porodila.

485
01:13:20,584 --> 01:13:22,834
- Přišel jsem v dobré vůli, Rocio.
- Jasně.

486
01:13:28,417 --> 01:13:30,626
Ale ty jsi nikdy nechtěl
být se ženou.

487
01:13:31,084 --> 01:13:33,459
- Mnohem méně otěhotnět.
- Nedělej mi hovno!

488
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
U všech svatých v nebi!

489
01:13:37,417 --> 01:13:39,292
Neukradl jsi to malé stvoření?

490
01:13:54,251 --> 01:13:56,417
Je to ten parchant Montejo?
stále ve své noře?

491
01:13:57,209 --> 01:13:59,459
Zrovna včera jsem ho prodal
ocet a treska.

492
01:14:00,959 --> 01:14:03,917
bratře,
jestli tě najdou, pověsí tě.

493
01:14:06,667 --> 01:14:08,292
No to platí i pro tebe.

494
01:14:13,501 --> 01:14:14,959
Zabili na mě Dreamera.

495
01:14:16,542 --> 01:14:18,626
Pokud se nedostanu ven
živého paláce,

496
01:14:18,792 --> 01:14:21,542
Chci, abys dal jed
ve víně a mléce, které mu dáte.

497
01:14:26,584 --> 01:14:27,667
Gaspar.

498
01:14:28,126 --> 01:14:30,626
Sakra! Gaspar! Ty bastarde!

499
01:15:24,376 --> 01:15:26,876
Špatně pojatý
a špatně provedený plán,

500
01:15:27,084 --> 01:15:28,584
odpovědnost za kterou

501
01:15:28,751 --> 01:15:30,792
vždy mi padnou na ramena.

502
01:15:31,417 --> 01:15:34,417
Člověk musí být pokorný
a přiznat si vlastní chyby.

503
01:15:37,001 --> 01:15:39,084
Teď ještě víc
protože náhodou

504
01:15:39,292 --> 01:15:40,834
objevíš se tady,

505
01:15:41,001 --> 01:15:44,417
a tak mám viníka,

506
01:15:44,584 --> 01:15:45,626
bandita

507
01:15:45,834 --> 01:15:48,417
a ten, kdo zradí své slovo.

508
01:15:50,042 --> 01:15:52,584
Mohl jsem najít útočiště u Lizarda.

509
01:15:52,751 --> 01:15:56,167
- Myslím, že mi nabízel dobrý život.
- Poté, co ho navedl do pasti?

510
01:15:57,584 --> 01:16:00,417
Jak hýříte odpuštěním
mezi své druhy.

511
01:16:05,917 --> 01:16:08,667
Vaši lovci a puškaři
moc neumí

512
01:16:08,834 --> 01:16:10,334
proti Lizardovi a jeho lidu.

513
01:16:12,376 --> 01:16:13,417
můžu.

514
01:16:13,834 --> 01:16:17,251
Protože mám oči a uši
na každé cestě a na každém útesu.

515
01:16:18,959 --> 01:16:21,167
Bude hledat pomstu
na Plainswoman.

516
01:16:21,459 --> 01:16:23,876
Myslí si, že to byla ona
kdo na něj nastražil past.

517
01:16:24,917 --> 01:16:27,126
Donutil jsem ho tomu věřit.

518
01:16:28,126 --> 01:16:31,584
A vy, věříte mi, když říkám
Budu slavit, pokud tě nepověsí?

519
01:16:33,667 --> 01:16:37,042
Půjdu a pošlu dva z vašich mužů
jestli mi nevěříš.

520
01:16:38,042 --> 01:16:40,376
Přinesu hlavu této ještěrky.

521
01:16:40,542 --> 01:16:41,626
výměnou

522
01:16:44,417 --> 01:16:46,959
Už se mi nechce spát
s jedním okem otevřeným.

523
01:16:48,626 --> 01:16:51,709
Chci královskou milost.
Na papíře s voskovou pečetí.

524
01:16:52,917 --> 01:16:55,834
Budete mít dva puškaře, koně

525
01:16:56,001 --> 01:16:57,792
a povolení připojit se ke svým lidem.

526
01:16:58,501 --> 01:17:00,167
A jeden týden.

527
01:17:01,084 --> 01:17:02,292
Pak pošlu

528
01:17:02,459 --> 01:17:05,459
oddělení od soudu
jen abych tě našel.

529
01:17:19,167 --> 01:17:21,751
- Nikdy jsem neviděl tolik vody.
-Jsi mladý,

530
01:17:22,876 --> 01:17:26,501
uvidíš svět. Nikdy to nekončí.

531
01:17:35,126 --> 01:17:38,376
Pedro, proč jsi?
hledáte země bez králů?

532
01:17:40,334 --> 01:17:42,709
Vy, kteří jste se narodili v řetězech
ptáš se mě?

533
01:17:44,334 --> 01:17:46,417
Kde nejsou králové
nejsou tam řetězy?

534
01:17:47,917 --> 01:17:49,792
Vždy existují řetězy.

535
01:17:49,959 --> 01:17:52,834
Ale tam, kdo vám je nasadí
podstupuje stejné riziko.

536
01:17:53,626 --> 01:17:57,376
Všem vládne
spravedlnost lidí, ne králů.

537
01:17:58,584 --> 01:18:01,417
Pokud existuje spravedlnost pro všechny,
tam je rovnost,

538
01:18:02,834 --> 01:18:04,126
je tam svoboda.

539
01:18:05,751 --> 01:18:07,417
Nic z toho tady není.

540
01:18:08,709 --> 01:18:11,542
Veslujte se mnou v čase. V čase se mnou.

541
01:18:28,042 --> 01:18:29,792
Vyšší stromy

542
01:18:29,959 --> 01:18:32,459
mají méně zakopaných kořenů
protože je tam tolik kamenů.

543
01:18:32,626 --> 01:18:36,334
Stačí je pustit do řeky.
Není třeba je tahat po břehu.

544
01:18:41,042 --> 01:18:42,251
co to je?

545
01:18:44,917 --> 01:18:46,792
To, Juane, je ztracený muž.

546
01:19:29,417 --> 01:19:30,751
Dobré ráno.

547
01:19:30,917 --> 01:19:32,667
kdo jsi? kam máš namířeno?

548
01:19:32,917 --> 01:19:36,084
Jmenuji se Juan.
A potřebuji se dostat do Madridu.

549
01:19:37,209 --> 01:19:38,667
Nastupte. Je tu místo.

550
01:19:39,792 --> 01:19:43,001
- Děkuji.
- To je 10 <i>reales.</i>

551
01:20:13,792 --> 01:20:14,959
kdo tam jde?

552
01:20:15,501 --> 01:20:19,001
Není se čeho bát.
Jsme muži zákona.

553
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
Když budeš tak hodný...

554
01:20:41,334 --> 01:20:42,834
co se to tu děje?

555
01:20:50,292 --> 01:20:52,084
Říkejte tomu daň, pokud vás to těší...

556
01:20:53,876 --> 01:20:56,251
Podívejme se, jaká svatá prozřetelnost
nám přinesl dnešek.

557
01:21:00,126 --> 01:21:02,626
Sakra! Pojď sem!

558
01:21:03,542 --> 01:21:05,001
Kněz?

559
01:21:05,167 --> 01:21:08,209
Kněz mě málem zabil. Bastard!

560
01:21:11,959 --> 01:21:13,001
Tak dobře.

561
01:21:15,834 --> 01:21:18,251
Pokud jsi dobrý,
neproteče ani kapka krve.

562
01:21:27,542 --> 01:21:29,084
Bollocks!

563
01:21:34,709 --> 01:21:35,917
Ruce těch žen...

564
01:21:39,334 --> 01:21:42,292
Je to prozřetelnost nebo nějaký démon
to nás sjednocuje?

565
01:21:43,251 --> 01:21:45,667
Jestli mě chceš okrást,
Nic mi nezbylo.

566
01:21:45,834 --> 01:21:47,042
a to?

567
01:21:48,251 --> 01:21:49,834
Jen slova.

568
01:21:50,459 --> 01:21:53,417
Daň je to, co budu účtovat,
ty zatracený zkurvysyn.

569
01:21:57,334 --> 01:21:58,751
Ale starý muž...

570
01:22:01,792 --> 01:22:03,709
Všichni jsme ve stejném oblečení.

571
01:22:08,626 --> 01:22:10,751
Tato daň vás bude stát draho.

572
01:22:12,542 --> 01:22:13,584
Promiň, Paco!

573
01:22:23,292 --> 01:22:26,584
Může do mě udeřit blesk, pokud ne
nejpodivnější den, který jsem měl ve svém zatraceném životě.

574
01:22:28,334 --> 01:22:31,376
Saldaña! jdi do toho,
začíná se mi to vrtat hlavou.

575
01:22:31,542 --> 01:22:33,626
A dejte tomuto muži koně.
Jde s námi.

576
01:22:33,792 --> 01:22:36,126
- Já? kam?
- Věříš v Boha?

577
01:22:37,501 --> 01:22:40,126
Někdy. a ty?

578
01:22:42,584 --> 01:22:44,292
Vytrvám.

579
01:22:58,917 --> 01:23:01,709
Takže ty jsi oči a uši,

580
01:23:02,251 --> 01:23:05,126
- jako udavač.
- Vyprávím jen to, co vidím.

581
01:23:05,376 --> 01:23:08,917
Ale dělám to pro všechny.
Pro každého, kdo si chce přečíst mou knihu.

582
01:23:09,209 --> 01:23:12,667
- A peníze? kdo tě platí?
- Lidé, kteří si koupí knihu.

583
01:23:13,417 --> 01:23:16,167
Stejně jako prodáváte maso z telete.

584
01:23:16,792 --> 01:23:19,042
No, nevypadáš
špičkový řezník.

585
01:23:19,209 --> 01:23:20,834
Pokaždé, když tě okradu, máš míň.

586
01:23:22,751 --> 01:23:25,209
Přijel jsem do Španělska napsat svou novou knihu.

587
01:23:25,376 --> 01:23:28,917
Zdálo se, že Plainswoman
pro mě jako dobrý příběh.

588
01:23:29,084 --> 01:23:31,626
Ale ne. mýlil jsem se.

589
01:23:35,251 --> 01:23:37,084
Nemůžeš vrátit to, co bylo ztraceno.

590
01:23:38,417 --> 01:23:39,917
I v tom jste se mýlili.

591
01:23:42,501 --> 01:23:44,251
I když máš štěstí.

592
01:23:45,459 --> 01:23:47,209
Jdeme za Plainswoman.

593
01:23:47,584 --> 01:23:50,959
Jdeme za jejím mužem, ještěrkou.

594
01:23:54,584 --> 01:23:56,709
- Víš, kde je?
- Ne.

595
01:23:57,751 --> 01:24:00,042
Ale vím, kam půjde.

596
01:24:00,209 --> 01:24:02,959
Portugalské královně.
Blízko hranic.

597
01:24:03,834 --> 01:24:06,042
A také vím, jakou cestou se vydá.

598
01:24:06,917 --> 01:24:08,417
Ten nejtvrdší. Jako obvykle.

599
01:24:08,584 --> 01:24:11,542
Je zvrácený,
obtížný zkurvysyn.

600
01:24:12,376 --> 01:24:13,792
samozřejmě,

601
01:24:13,959 --> 01:24:17,542
předtím by mohl být zajat
guvernérovým puškařem.

602
01:24:19,126 --> 01:24:21,209
Ale nemyslím si, že to tak bude.

603
01:24:23,542 --> 01:24:25,251
Protože vidíš,

604
01:24:25,417 --> 01:24:28,792
střelci jsou dobří
se svými zbraněmi a s koňmi.

605
01:24:29,667 --> 01:24:32,542
Ale nejsou dobré
při hledání nebo hledání čehokoli.

606
01:24:34,084 --> 01:24:36,417
Protože to nevědí
co hledají.

607
01:24:36,584 --> 01:24:39,167
A oni nevědí
protože tomu nerozumí.

608
01:24:39,334 --> 01:24:40,917
Ničemu nerozumí.

609
01:25:00,917 --> 01:25:02,584
Povím vám o Lizardovi.

610
01:25:03,626 --> 01:25:05,584
Ale i o sobě.

611
01:25:05,751 --> 01:25:07,834
A jedné z nich říkali Snílek.

612
01:25:09,042 --> 01:25:12,251
A napíšete tu knihu.
O nás.

613
01:25:13,917 --> 01:25:15,209
Takže si nás pamatují...

614
01:25:16,542 --> 01:25:18,209
a tak nám rozumějí.

615
01:25:48,084 --> 01:25:51,376
Víš co? Možná
Jsem jiný než všichni ostatní.

616
01:25:52,751 --> 01:25:54,251
Neztrácím spánek.

617
01:25:55,334 --> 01:25:57,542
Ale jednu věc chápu.

618
01:25:57,709 --> 01:26:00,459
nikdo...
líbí, že jsme na svobodě.

619
01:26:01,792 --> 01:26:05,292
Tak to je a tak to bude.
Proto jsme spolu.

620
01:26:07,209 --> 01:26:09,959
Čemu nerozumím
že to tak nevidíš.

621
01:26:12,334 --> 01:26:14,584
Juan si zaslouží svou svobodu
víc než kdokoli jiný.

622
01:26:15,501 --> 01:26:17,792
Nikdy si nedokázal vybrat.

623
01:26:19,292 --> 01:26:20,626
Juan si teď vybral.

624
01:26:50,542 --> 01:26:53,167
Jsme tu v pořádku.
Není to tak, matko?

625
01:26:55,042 --> 01:26:56,709
Ona je.

626
01:26:58,209 --> 01:27:01,876
Je tam voda, jídlo,
jsme pryč od těch vojáků.

627
01:27:08,209 --> 01:27:11,042
Pedro říká, že když mu pomůžeme,
můžeme zůstat.

628
01:27:11,251 --> 01:27:12,751
Střecha prostě potřebuje zvednout.

629
01:27:16,459 --> 01:27:17,751
Střecha pro koho?

630
01:27:23,709 --> 01:27:25,001
Lucie chce odejít.

631
01:27:29,709 --> 01:27:31,751
Jste rádi sami?

632
01:27:31,959 --> 01:27:35,626
Nejsem pro rodinu.
Nebo sbory či pluky.

633
01:27:36,792 --> 01:27:38,042
Neodpověděl jsi mi.

634
01:27:39,709 --> 01:27:42,209
Samota je to, co člověka nejvíce naplňuje.

635
01:27:43,001 --> 01:27:46,542
Chybí jen jedna věc.
Jen jeden.

636
01:27:50,209 --> 01:27:51,376
Sdílení.

637
01:28:01,709 --> 01:28:03,709
Vnitřek jsem nikdy neviděl.

638
01:28:07,459 --> 01:28:10,709
Zbývá toho ještě hodně udělat
tato dáma musí být řádně ukončena

639
01:28:10,876 --> 01:28:12,626
a připraven vyrazit.

640
01:28:19,459 --> 01:28:22,751
Námořníci vždy dávají svá plavidla
jméno ženy.

641
01:28:22,917 --> 01:28:25,292
To proto, že námořníci jsou vždy muži,
ne ženy.

642
01:28:28,709 --> 01:28:30,167
Nazval bych to...

643
01:28:34,167 --> 01:28:36,251
Připomíná mi mého otce,

644
01:28:36,417 --> 01:28:38,751
silný a statný.

645
01:28:38,917 --> 01:28:41,042
Pojmenoval bych to po něm.

646
01:28:41,209 --> 01:28:43,876
Bosco bylo jeho jméno.

647
01:28:55,001 --> 01:28:57,251
Reina mi to řekla
že chceš zítra odejít.

648
01:29:02,251 --> 01:29:04,376
Lucie,
celá ta léta jsi byl sám.

649
01:29:05,626 --> 01:29:07,292
Já mám taky, jiným způsobem.

650
01:29:10,001 --> 01:29:12,626
O lásce nic nevím.
Vím o jiných věcech.

651
01:29:12,792 --> 01:29:14,876
Proto
Nebudu vám lhát.

652
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
Nikdy jsem nebyl zamilovaný.

653
01:29:24,459 --> 01:29:26,626
- Ale být poslední noc...
- Pedro...

654
01:29:31,042 --> 01:29:34,001
Postaral jste se o nás jako nikdo.
Byl jsi na nás laskavý.

655
01:29:37,292 --> 01:29:41,251
Nikdy jsem nepotkal velkorysejšího muže.
A kdo ví tolik věcí.

656
01:29:44,334 --> 01:29:48,292
Tohle je jen moje.
To musím respektovat.

657
01:29:49,751 --> 01:29:52,792
Vždy jsem byl nucen přemýšlet
bylo to všech,

658
01:29:52,959 --> 01:29:54,084
ale je to moje.

659
01:29:55,584 --> 01:29:56,917
A ne, Pedro.

660
01:29:58,834 --> 01:30:01,209
Ani moje tělo, ani moje duše

661
01:30:01,376 --> 01:30:03,042
potřebuji to teď.

662
01:30:18,084 --> 01:30:21,209
To je jeho cesta.
Projde tam.

663
01:30:21,376 --> 01:30:23,959
Jaký smysl má pomstít se
na Ještěrce? Na konci dne...

664
01:30:24,126 --> 01:30:28,001
Ještěrka je vlčí pes.
Ani jedno, ani druhé.

665
01:30:29,042 --> 01:30:32,834
Nic proti němu nemám.
On je jen moje návnada.

666
01:30:33,709 --> 01:30:37,292
Teď budu lovec já.
A guvernér, moje kořist.

667
01:30:40,209 --> 01:30:42,584
Když jsem byl kluk, potkal jsem Snílka.

668
01:30:43,501 --> 01:30:46,417
Od té doby nebyl den
že jsme spolu nebyli.

669
01:30:46,584 --> 01:30:48,751
A společně jsme založili tento gang.

670
01:30:50,292 --> 01:30:53,501
Guvernér nás pronásledoval
jedné noci u řeky.

671
01:30:54,792 --> 01:30:57,626
Tak proč zabil jen Snílka?

672
01:30:57,792 --> 01:30:59,001
Proč?

673
01:31:00,292 --> 01:31:02,584
Protože byl nejlepší z nás všech.

674
01:31:19,251 --> 01:31:20,292
Memento.

675
01:31:21,626 --> 01:31:23,876
Rozmar přírody,

676
01:31:24,167 --> 01:31:25,876
Sotva jsem to kartáčoval, abych to vyčistil.

677
01:31:29,876 --> 01:31:31,001
Děkuju.

678
01:31:38,959 --> 01:31:42,126
Nejsme žádné... panny ani svatí.

679
01:31:43,334 --> 01:31:47,501
Ale tohle je Panna bezmocná.
Ztracení muži se k ní modlí.

680
01:31:48,626 --> 01:31:49,959
Teď je tvoje.

681
01:31:58,001 --> 01:31:59,042
Juane!

682
01:32:00,709 --> 01:32:01,376
Svoboda!

683
01:33:03,667 --> 01:33:06,667
Bylo nám řečeno, že je tam brod
tady kolem překročit řeku.

684
01:33:08,334 --> 01:33:10,667
Tři ligy daleko, proti proudu.

685
01:33:10,834 --> 01:33:14,626
Můžete projít borovým lesem
jít zpět nebo podél břehu.

686
01:33:14,834 --> 01:33:16,584
S tím se dá dostat na hranice?

687
01:33:19,001 --> 01:33:21,167
Bude mi to muset vzít
mnohem dále.

688
01:33:25,126 --> 01:33:28,792
Žena a chlapec...
Viděl jsi je?

689
01:33:30,334 --> 01:33:32,459
já nevím
o čem mluvíš.

690
01:33:38,334 --> 01:33:41,501
Vidím, že jsi ten typ, který potřebuje
hodně lidí, kteří budou bojovat ve vašich bitvách.

691
01:33:42,501 --> 01:33:43,751
Drž se, Mercurio!

692
01:33:44,459 --> 01:33:46,126
Hledá se ona i její syn.

693
01:33:46,292 --> 01:33:49,542
Pokud na ně střelci spadnou,
nebudou se moci bránit.

694
01:33:54,042 --> 01:33:55,626
Nebudeš nic říkat, že ne?

695
01:33:57,209 --> 01:33:59,084
Starý zvyk osamělého muže.

696
01:35:44,834 --> 01:35:46,209
Nic nevíš.

697
01:35:47,501 --> 01:35:49,042
ty taky nemáš peníze...

698
01:35:50,126 --> 01:35:51,626
nebo povolání.

699
01:35:52,501 --> 01:35:54,459
Budeme mít víc, než jsme kdy měli.

700
01:35:56,542 --> 01:35:58,501
Celá země patří mužům, Reino.

701
01:35:59,334 --> 01:36:01,126
Nikdy tě nenechají v klidu.

702
01:36:02,917 --> 01:36:05,626
On také nebude. Nemá žádné vzpomínky.

703
01:36:06,959 --> 01:36:10,292
Využijí ho jako farmáře,
žebrák

704
01:36:10,459 --> 01:36:11,959
nebo návnada pro vlky.

705
01:36:13,042 --> 01:36:14,292
Pro vlky?

706
01:36:15,376 --> 01:36:16,459
Muži.

707
01:36:37,126 --> 01:36:39,542
- Drž se, chlapče!
- Juane!

708
01:36:41,126 --> 01:36:42,542
Potkal jsem jednoho člověka

709
01:36:42,709 --> 01:36:45,459
kdo zaplatil
strčit to hluboko do této děvky.

710
01:36:48,709 --> 01:36:52,084
Ano. Nekřičela
abych tě nevzbudil.

711
01:36:52,292 --> 01:36:53,376
Juane!

712
01:36:56,001 --> 01:36:58,709
Ležet. Jdeme na to!

713
01:37:10,292 --> 01:37:13,042
Voníš jako kouř... a silnice.

714
01:37:50,834 --> 01:37:52,251
Zabil jsem ho, matko.

715
01:38:43,376 --> 01:38:45,001
Vydržte! Nebo tě rozstřílím!

716
01:38:46,251 --> 01:38:48,876
Juan spadne! Jdeme na to!

717
01:39:01,501 --> 01:39:03,292
Přišel jsem pomoci, Lucío.

718
01:39:04,084 --> 01:39:08,001
Ti dva byli vaši? Tvůj syn a já
sbalil je do pekla.

719
01:39:11,001 --> 01:39:15,042
Jste postaveni mimo zákon, stejně jako my.
Proto jsem přišel.

720
01:39:15,251 --> 01:39:16,751
Abych tě vzal do bezpečí.

721
01:39:22,251 --> 01:39:24,209
Věřím ti méně než jim.

722
01:39:26,667 --> 01:39:29,126
Přišel jsem napravit svou chybu.

723
01:39:29,292 --> 01:39:30,959
Nikdy jsem tě neměl nechat za sebou.

724
01:39:31,417 --> 01:39:33,792
Nechali jsme tě tady, Ruizi.

725
01:39:38,376 --> 01:39:42,084
- Zabiju tě, jakmile se na tebe podívám.
- Moc ses nezměnil.

726
01:39:43,042 --> 01:39:44,542
Mundo, odlož tu zbraň.

727
01:39:50,584 --> 01:39:52,209
Chci jen, aby žil.

728
01:39:53,542 --> 01:39:55,584
Přísahám na svou krev, tak to bude.

729
01:40:07,626 --> 01:40:09,417
Ještěrka není jako my.

730
01:40:10,584 --> 01:40:13,459
Je synem pána a pána,
jeden s dluhy.

731
01:40:15,751 --> 01:40:17,667
Jeho pomsta se týká ranče.

732
01:40:19,167 --> 01:40:20,667
Můj je pro lásku.

733
01:40:24,667 --> 01:40:27,459
Pracoval jsem na polích
od té doby, co jsem byl opravdu mladý.

734
01:40:27,626 --> 01:40:29,792
Kořeny jsem jedl víc než jednu zimu.

735
01:40:32,542 --> 01:40:35,376
Máme stejná práva
jako vřes nebo mák.

736
01:40:36,626 --> 01:40:38,917
Nenarodili jsme se, abychom byli dospělí,

737
01:40:39,084 --> 01:40:41,084
zaseto a sklizeno.

738
01:40:52,001 --> 01:40:53,417
Chvíli jim to trvá.

739
01:46:29,917 --> 01:46:32,001
Teď už žádné odpuštění nebudou,
Plainswoman.

740
01:46:33,167 --> 01:46:36,084
Ne pro tebe ani pro nikoho.

741
01:46:38,334 --> 01:46:40,584
Toto jsou vaše poslední kroky.

742
01:46:41,376 --> 01:46:43,292
To ví jen Bůh.

743
01:47:08,084 --> 01:47:12,001
Jak vidíte, viděl jsem světlo.
Nyní sloužím guvernérovi.

744
01:47:18,876 --> 01:47:21,167
Jeho jménem vám předám tyto vrahy.

745
01:47:24,501 --> 01:47:28,001
Teď dovol mně a mým mužům
abychom se postavili na vaše rozkazy.

746
01:47:29,042 --> 01:47:31,251
Vyrvu ti oči!

747
01:47:31,751 --> 01:47:35,542
Všechno v pravý čas, žena.
Vše včas.

748
01:48:01,334 --> 01:48:03,417
Angličan říká
píše knihu.

749
01:48:05,959 --> 01:48:07,167
a ty,

750
01:48:08,751 --> 01:48:10,042
umíš číst?

751
01:48:21,167 --> 01:48:23,209
Je to všechno velmi únavné, kapitáne.

752
01:48:24,167 --> 01:48:25,667
Co děláte vy a co děláme my.

753
01:48:29,876 --> 01:48:33,334
Ale myslím, že méně, pokud člověk
má o věcech jasnou představu.

754
01:48:33,542 --> 01:48:34,876
Účel.

755
01:48:35,959 --> 01:48:38,334
Takhle neštěstí
jsou snesitelnější.

756
01:48:42,334 --> 01:48:44,292
A tak u nebeské brány,

757
01:48:45,501 --> 01:48:47,667
můžeme skutečně říci, že jsme splnili svou povinnost.

758
01:48:49,626 --> 01:48:50,709
je to tak.

759
01:48:52,667 --> 01:48:54,834
Jako když jsi ulovil Snílka.

760
01:49:20,917 --> 01:49:23,251
Teď věci dokončíme.

761
01:50:17,709 --> 01:50:19,334
Santa! Remigia!

762
01:50:21,042 --> 01:50:22,834
Pojď sem, Marío Eugenie, pojď.

763
01:50:23,751 --> 01:50:26,501
Pojď sem. Domů, jdeme.

764
01:50:26,667 --> 01:50:27,751
Pojď sem.

765
01:50:43,959 --> 01:50:47,292
Přišel jsem ctít pakt
Udělal jsem s Vaší Excelencí.

766
01:50:47,459 --> 01:50:49,334
To je to, co zbylo z Lizardova gangu.

767
01:50:51,584 --> 01:50:54,167
Dělejte s tím, jak chcete.

768
01:51:47,417 --> 01:51:51,376
Zítra budete mít sepsání objednávky
a tvá svoboda se ti vrátila.

769
01:51:52,459 --> 01:51:54,084
To je moje čestné slovo.

770
01:51:56,792 --> 01:51:58,501
Poděkujte jeho lordstvu.

771
01:53:08,959 --> 01:53:10,709
Don Juan.

772
01:53:10,959 --> 01:53:14,792
Johne... Saldiego Cook.

773
01:53:15,542 --> 01:53:19,042
Měl jsi o sobě dát vědět
ke mně. Myslel jsem, že jsi mrtvý,

774
01:53:19,209 --> 01:53:20,334
nebo utéct.

775
01:53:21,584 --> 01:53:25,167
Guvernére, rád bych vás o to požádal
milost pro ženu a jejího syna.

776
01:53:28,667 --> 01:53:32,292
Kdo čte moje texty, ocení
to jako krásné gesto milosrdenství

777
01:53:32,501 --> 01:53:33,834
z vaší strany.

778
01:53:34,209 --> 01:53:37,376
Zjišťuji určité sympatie
pro tyto zločince,

779
01:53:37,542 --> 01:53:38,792
můj drahý příteli?

780
01:53:40,792 --> 01:53:42,251
psát,

781
01:53:42,417 --> 01:53:45,417
člověk se musí přiblížit životům
lidí. Ať jsou kdokoli.

782
01:53:46,251 --> 01:53:50,417
A to je to, co jste udělali, z čeho
Chápu. Dostal jsi se k nim blízko. A vy také

783
01:53:50,584 --> 01:53:53,001
podnikl určité iniciativy

784
01:53:53,167 --> 01:53:57,167
který tě odvedl od přírody
toho, co vám bylo svěřeno.

785
01:54:00,667 --> 01:54:04,001
Připravte se k odchodu za úsvitu.
Půjdeš se mnou do paláce.

786
01:54:04,167 --> 01:54:06,542
Chci, abys byl svědkem
při popravách.

787
01:54:06,709 --> 01:54:07,542
Jít.

788
01:54:11,542 --> 01:54:14,959
Guvernére, byl byste tak laskav
jak vrátit své věci?

789
01:54:15,459 --> 01:54:17,334
Samozřejmě.

790
01:55:07,709 --> 01:55:09,834
Bude se ti líbit, Juane.

791
01:55:10,334 --> 01:55:13,001
Tyto moje země v Portugalsku.
Budete je mít rádi.

792
01:55:15,792 --> 01:55:19,501
Mám myšlenku, že váš syn není jeden
pro bílé stěny a matrace z koňských žíní.

793
01:55:21,126 --> 01:55:22,667
Chce zemi a svobodu.

794
01:55:25,167 --> 01:55:28,584
Země a svoboda pro každého.
Tak to má být.

795
01:55:30,626 --> 01:55:32,084
Ve Francii je to tak.

796
01:55:35,084 --> 01:55:37,001
Svým králům sťali hlavy.

797
01:55:39,167 --> 01:55:40,667
A rozdělili zemi?

798
01:55:44,959 --> 01:55:46,417
Nepůjdu s tebou.

799
01:55:47,417 --> 01:55:49,292
I kdybychom mohli zbourat
tyto stěny.

800
01:55:52,376 --> 01:55:55,292
Když jsem potkal tvou matku,
měla dlouhé uhlově černé vlasy.

801
01:55:56,459 --> 01:55:58,917
Delší a lesklejší
než ta tvoje malá holka.

802
01:56:00,667 --> 01:56:02,917
Jako hříva divokého koně.

803
01:56:05,209 --> 01:56:08,542
Když půjdeš první na popraviště,
nebude ti zpívat.

804
01:56:30,126 --> 01:56:31,376
pánové,

805
01:56:33,501 --> 01:56:34,834
pojďme.

806
01:56:58,209 --> 01:56:59,417
Dobrý večer.

807
01:58:09,001 --> 01:58:11,376
Jsou dny
když štěstí rozesměje člověka.

808
01:58:50,001 --> 01:58:52,876
Řekněte jednookému, aby odešel.
A pojďme to dokončit. Ty a já.

809
01:58:53,542 --> 01:58:54,584
Jsou to jen děti.

810
01:58:58,376 --> 01:59:00,376
Vzal jsem guvernéra do zajetí

811
01:59:00,542 --> 01:59:02,792
a pánem toho všeho
když jsem u toho byl.

812
01:59:03,001 --> 01:59:05,167
Jdu je pověsit.
Proto jsem přišel.

813
01:59:06,167 --> 01:59:08,417
A jak probíhá soud?

814
01:59:08,876 --> 01:59:11,959
Saldaño, miřte dobře.
Ten chlap je opravdu blízko.

815
01:59:12,584 --> 01:59:14,126
Pak tě zabiju, Jednooký.

816
01:59:16,334 --> 01:59:17,834
Tady není žádný spor.

817
01:59:20,042 --> 01:59:21,501
Ty dveře zůstávají otevřené.

818
01:59:22,709 --> 01:59:24,834
A ty a já... jsme si rovni.

819
01:59:27,834 --> 01:59:31,251
Papa Lizard... Proboha!

820
01:59:40,001 --> 01:59:41,251
Mohu ji vidět?

821
01:59:43,084 --> 01:59:44,292
Vypadni odtud.

822
01:59:50,917 --> 01:59:53,751
A teď... smím?

823
02:00:55,042 --> 02:00:56,084
Ahoj...

824
02:00:57,001 --> 02:00:58,334
Poslouchej mě!

825
02:01:03,334 --> 02:01:06,667
Není to oko za oko a zub
za zub, který dnes prosazujeme.

826
02:01:06,876 --> 02:01:10,751
Nebude to křesťanské,
ani se to nebude snažit být.

827
02:01:11,459 --> 02:01:14,376
- Pro mnoho lidí by to bylo bezbožné.
- Aceituno,

828
02:01:16,542 --> 02:01:18,959
co děláš
Nemůžete pověsit guvernéra.

829
02:01:19,209 --> 02:01:20,459
To je pravda.

830
02:01:22,751 --> 02:01:24,792
Tento akt musí být slavnostní.

831
02:01:25,626 --> 02:01:27,292
Zatracená slavnost!

832
02:01:27,584 --> 02:01:31,501
Pověsíme muže bez
bitvy nebo rvačky v cestě,

833
02:01:32,459 --> 02:01:35,334
žádné zkoušky, žádné zlomené srdce,

834
02:01:36,042 --> 02:01:39,042
ale se silou pravé spravedlnosti.

835
02:01:39,709 --> 02:01:42,084
Bude to rychlé, to je jisté.

836
02:01:42,292 --> 02:01:44,001
Budeme to pozorovat.

837
02:01:45,959 --> 02:01:48,417
Ale děláme to s respektem
a ticho...

838
02:02:11,584 --> 02:02:14,167
Ale děláme to s respektem
a ticho.

839
02:02:15,959 --> 02:02:18,042
Takže podle zákona lidu

840
02:02:18,209 --> 02:02:21,042
končíme zákon králů.

841
02:02:21,959 --> 02:02:23,501
Proto jsem přišel.

842
02:02:24,376 --> 02:02:27,542
Já, Martín Gaspar, "Aceituno".

843
02:02:28,501 --> 02:02:30,042
Dejte vědět všem.

844
02:02:31,709 --> 02:02:35,292
Vaše excelence, můžete mluvit.

845
02:02:36,667 --> 02:02:39,084
Nebo mlčte, dokud se nedostanete do nebe.

846
02:02:40,042 --> 02:02:42,376
Nebo co si pro vás osud připravil.

847
02:02:47,334 --> 02:02:51,251
Ty... znáš hory
a louky.

848
02:02:52,334 --> 02:02:54,667
Už jste se někdy zlobili na vítr?

849
02:02:54,834 --> 02:02:57,126
nebo se slunečnou mýtinou
za to, čím jsou?

850
02:03:00,459 --> 02:03:03,792
Proč se tedy mstíš
na guvernéra... pro vládnutí?

851
02:03:04,792 --> 02:03:07,459
Proč nepřijmout
přirozený řád věcí?

852
02:03:08,584 --> 02:03:10,209
Co chcete změnit?

853
02:03:10,376 --> 02:03:12,626
Možná pliveš na déšť
když tě to pohltí?

854
02:03:15,667 --> 02:03:17,334
Zacházel jsem s tebou jako s mužem.

855
02:03:18,751 --> 02:03:21,917
A ty mě chceš zabít jako psa.

856
02:03:22,501 --> 02:03:24,667
Jako mnoho dalších, které jste popravili.

857
02:03:24,959 --> 02:03:26,042
Věrný.

858
02:03:27,209 --> 02:03:30,084
Ale to je ta karta
náš Pán se mnou jednal.

859
02:03:30,751 --> 02:03:34,334
Vládnu, a tak i vykonávám.

860
02:03:35,167 --> 02:03:37,001
Je to můj úkol.

861
02:03:38,251 --> 02:03:40,334
Vy však

862
02:03:41,251 --> 02:03:42,834
proti každému zákonu

863
02:03:43,334 --> 02:03:45,334
a proti Bohu samotnému,

864
02:03:46,667 --> 02:03:48,126
mě popraví.

865
02:03:50,917 --> 02:03:52,334
Není to snad...

866
02:03:53,417 --> 02:03:54,876
plivat na déšť?

867
02:04:04,459 --> 02:04:07,001
Dokud si pamatuji
Vždycky jsem lhal.

868
02:04:08,126 --> 02:04:09,251
líbí se mi to.

869
02:04:10,251 --> 02:04:13,167
Proč musím říkat pravdu
když se nic nezmění?

870
02:04:13,376 --> 02:04:15,584
Alespoň lhaní věci mění.

871
02:04:18,292 --> 02:04:21,917
Ale máš pravdu,
teď není žádný podvod.

872
02:04:23,001 --> 02:04:26,459
Tolikrát jsem prošel tento kraj
abych vás všechny dostal k sobě.

873
02:04:27,417 --> 02:04:29,001
Abych tě pověsil.

874
02:04:29,167 --> 02:04:33,251
Ano.
Pomsta je to, co mě sem přivedlo.

875
02:04:33,417 --> 02:04:35,126
Můj zub za zub.

876
02:04:38,542 --> 02:04:41,709
A ještě málo, guvernére Montejo.

877
02:04:42,959 --> 02:04:44,042
Něco jiného.

878
02:04:52,001 --> 02:04:53,501
Nikdy mu nebude odpuštěno.

879
02:05:37,126 --> 02:05:38,334
Gašpar,

880
02:05:39,792 --> 02:05:41,042
co jsi udělal?

881
02:05:43,626 --> 02:05:45,876
Necítím žádné potěšení ani radost.

882
02:05:46,626 --> 02:05:48,876
Necítím nic, co bych měl cítit.

883
02:05:49,792 --> 02:05:52,626
Prohrál jsi
jak málo rozumu ti zbylo.

884
02:05:52,792 --> 02:05:55,834
Budou vás pronásledovat až do samotného pekla.

885
02:05:56,584 --> 02:05:58,376
V to jsem doufal.

886
02:06:01,667 --> 02:06:03,292
Hlava Snílka.

887
02:06:04,167 --> 02:06:07,376
Ukradl jsem to pro tebe.
Takže se k němu máte kde modlit.

888
02:06:54,042 --> 02:06:56,417
- Jdeš se mnou domů, Juane.
- Ne.

889
02:06:59,834 --> 02:07:01,626
Můžeš si vzít koho chceš.

890
02:07:06,001 --> 02:07:09,167
Už jsem starý a unavený.

891
02:07:09,917 --> 02:07:10,792
Velmi unavený.

892
02:07:11,959 --> 02:07:15,792
Teď chci jen zestárnout vedle svého syna
a ukázat mu všechno, co vím.

893
02:07:16,376 --> 02:07:18,459
Pak zemřu,
a vše bude pokračovat.

894
02:07:19,626 --> 02:07:21,042
Nejsem tvůj syn.

895
02:07:23,459 --> 02:07:25,376
Jsem syn Plainswoman.

896
02:07:26,251 --> 02:07:27,959
Byl jsem trpělivý,

897
02:07:29,251 --> 02:07:30,792
Byl jsem spravedlivý.

898
02:07:31,751 --> 02:07:34,417
Ale už je to za námi
v těchto zemích.

899
02:07:35,667 --> 02:07:38,334
- Můžeš se rozloučit s matkou.
- Mundo,

900
02:07:39,709 --> 02:07:41,001
dej mi svůj nůž.

901
02:07:42,626 --> 02:07:43,792
Ještěrka.

902
02:07:47,084 --> 02:07:48,542
Pokud se musíme zabít,

903
02:07:49,667 --> 02:07:52,001
pojďme na to rodinným stylem.

904
02:11:31,792 --> 02:11:33,001
Aceituno...

905
02:11:35,501 --> 02:11:36,709
Vojáci přicházejí.

906
02:11:41,792 --> 02:11:43,917
Musím vám toho tolik říct.

907
02:12:50,792 --> 02:12:51,876
Oheň!

908
02:15:14,876 --> 02:15:16,542
Mundo! Mundo!

909
02:15:19,126 --> 02:15:20,209
Zde!

910
02:15:20,876 --> 02:15:22,959
Zde! Svoboda!

911
02:15:23,917 --> 02:15:25,001
svoboda...

912
02:17:17,459 --> 02:17:19,501
Už jsme všichni mrtví.

913
02:21:40,209 --> 02:21:44,376
Překlad: Lindsay Moxham

914
02:21:44,542 --> 02:21:48,709
Titulky: LASERFILM




